CJI Chandrachud: હવે શરૂ કરો, સુનાવણી દરમિયાન CJI ચંદ્રચુડે વકીલોને અપીલ કેમ કરવી પડી?
CJI Chandrachud: CJI ચંદ્રચુડે કોર્ટને કહ્યું કે 1947થી અત્યાર સુધી સુપ્રીમ કોર્ટના લગભગ 37 હજાર નિર્ણયોનું હિન્દીમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે અને હવે અન્ય પ્રાદેશિક ભાષાઓમાં તેનો અનુવાદ ચાલી રહ્યો છે.
CJI Chandrachud: ભારતના મુખ્ય ન્યાયાધીશ (CJI) DY ચંદ્રચુડે ગુરુવારે (19 સપ્ટેમ્બર, 2024) વકીલોને ઇલેક્ટ્રોનિક સુપ્રીમ કોર્ટ રિપોર્ટ (e-SCR) નો ઉપયોગ કરવાની અપીલ કરી હતી. તેમણે કહ્યું કે હવે નિર્ણયોનું તટસ્થ ટાંકણ ઇ-એસસીઆર દ્વારા થવું જોઈએ.
મુખ્ય ન્યાયાધીશે એક કેસની સુનાવણી દરમિયાન આ વાત કહી.
તેમની સાથે જસ્ટિસ જેબી પારડીવાલા અને જસ્ટિસ મનોજ મિશ્રા પણ બેન્ચમાં હતા. મુખ્ય ન્યાયાધીશે વકીલોને સુનાવણી દરમિયાન ઈલેક્ટ્રોનિક સુપ્રીમ કોર્ટ રિપોર્ટ (e-SCR) ના ચુકાદાઓના તટસ્થ અવતરણ આપવા વિનંતી કરી. સુપ્રીમ કોર્ટે વકીલો, કાયદાના વિદ્યાર્થીઓ અને સામાન્ય જનતાને તેના ચુકાદાઓની મફત ઍક્સેસ પ્રદાન કરવા માટે 2023 માં e-SCR પ્રોજેક્ટ શરૂ કર્યો હતો. વકીલો ઇ-એસસીઆરનો ઉપયોગ કરીને સુનાવણી દરમિયાન તેમની દલીલોના સમર્થનમાં અગાઉના ચુકાદાઓ ટાંકે છે. મુખ્ય ન્યાયાધીશ ચંદ્રચુડે કહ્યું, ‘કૃપા કરીને અમારા ઈ-એસસીઆરનો ઉપયોગ તટસ્થ ટાંકણો (કેસોના) માટે કરો.’
આ દરમિયાન CJI ચંદ્રચુડે એમ પણ કહ્યું કે
આઝાદી બાદથી અત્યાર સુધી સુપ્રીમ કોર્ટના લગભગ 37 હજાર નિર્ણયોનું હિન્દીમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે અને હવે તેનો અન્ય પ્રાદેશિક ભાષાઓમાં અનુવાદ કરવાની પ્રક્રિયા ચાલી રહી છે. CJIએ કહ્યું કે હિન્દી બાદ હવે તમિલ સૌથી આગળ છે. તેમણે કહ્યું કે સુપ્રીમ કોર્ટ તેના ચુકાદાઓને બંધારણ દ્વારા માન્યતા પ્રાપ્ત પ્રાદેશિક ભાષાઓમાં અનુવાદિત કરવાની પ્રક્રિયામાં છે. હિન્દી, આસામી, બંગાળી, બોડો અને ડોગરી સહિત 22 ભાષાઓને બંધારણની આઠમી અનુસૂચિમાં માન્યતા આપવામાં આવી છે.
તેમણે કહ્યું કે સુપ્રીમ કોર્ટના ચુકાદાઓ હવે આર્ટિફિશિયલ ઈન્ટેલિજન્સ (AI)ની મદદથી પ્રાદેશિક ભાષાઓમાં અનુવાદિત કરવામાં આવી રહ્યા છે જેથી તે દેશભરની જિલ્લા અદાલતો સુધી પહોંચે. મુખ્ય ન્યાયાધીશ ચંદ્રચુડે કહ્યું કે અંતિમ અનુવાદની સમીક્ષા માનવ હસ્તક્ષેપ દ્વારા કરવામાં આવે છે. અનુવાદમાં માનવીય હસ્તક્ષેપના મહત્વને રેખાંકિત કરતાં, તેમણે AI ની મર્યાદાનો ઉલ્લેખ કર્યો અને કહ્યું કે તે મંજૂર રજાને પ્રાપ્ત રજા તરીકે અનુવાદિત કરે છે. કાનૂની ભાષામાં, રજાનો અર્થ થાય છે કે વાદીને કોઈ ચોક્કસ ઉપાયનો આશરો લેવાની અદાલતની પરવાનગી.
ઇ-એસસીઆર પ્રોજેક્ટ શરૂ કરતી વખતે, સુપ્રીમ કોર્ટે કહ્યું હતું કે ચુકાદાઓ કોર્ટની વેબસાઇટ, તેની મોબાઇલ એપ્લિકેશન અને નેશનલ જ્યુડિશિયલ ડેટા ગ્રીડ (NJDG) ના જજમેન્ટ પોર્ટલ પર ઉપલબ્ધ હશે. e-SCR પ્રોજેક્ટ એ સુપ્રીમ કોર્ટના ચુકાદાઓની ડિજિટલ આવૃત્તિઓ પ્રદાન કરવાની પહેલ છે.
